將合同譯成非英語語言的理由

一般和外國企業簽訂合同時，以英語為多，或者日語英語各自一份。

但是，有些情況，對方的日常用語並不是英語，而如果只是在簽訂合同時才使用英語的話，就可能會導致之後對合同的解釋產生歧義。

這樣，如果能通過對話來解決的話，當然是最好的。但世事難料，處理如稍有不慎，甚至可能會發展到要對簿公堂。

正所謂預防勝於治療，如果事先將合同譯成對方的日常用語，或許能及早避免不必要的爭拗。

還有，有些國家在處理紛爭時，未必會用英語，可能會用上他們自己國家的通用語。

這個時候，合同如果作為證據，上面所使用的語言，可能就有必要是該國的通用語了。

所以這時，您就需要有一份非英語的合同譯本了。

中文母語的行政書士

本事務所將由具翻譯合同經驗、中文母語的行政書士，為您服務。

簡體字、繁體字都可以，普通話和廣東話也沒問題。

資料保密性

本事務所熟知合同這類法律文件，對保密的重要性。

並且作為行政書士，法律上有義務對資料保密，不容外洩。

另外，如需簽訂保密協議（NDA），請告知。

交付

3,000字內，約一週內可交付。（中文日文一樣）

交付方式

原則上以 PDF 檔交付，如您希望的話，可以郵件寄出。

價目表

價格均不包含消費稅。

項目

收費（每400字）

中 → 日

6,000 日元

日 → 中

5,200 日元

加急

正常收費＋20%～50%

委託流程