将合同译成非英语语言的理由

一般和外国企业签订合同时，以英语为多，或者日语英语各自一份。

但是，有些情况，对方的日常用语并不是英语，而如果只是在签订合同时才使用英语的话，就可能会导致之后对合同的解释产生歧义。

这样，如果能通过对话来解决的话，当然是最好的。但世事难料，处理如稍有不慎，甚至可能会发展到要对簿公堂。

正所谓预防胜于治疗，如果事先将合同译成对方的日常用语，或许能及早避免不必要的争拗。

还有，有些国家在处理纷争时，不一定会用英语，可能会用上他们自己国家的通用语。

这个时候，合同如果作为证据，上面所使用的语言，可能就有必要是该国的通用语了。

所以这时，您就需要有一份非英语的合同译本了。

中文母语的行政书士

本事务所将由具翻译合同经验、中文母语的行政书士，为您服务。

简体字、繁体字都可以，普通话和广东话也没问题。

资料保密性

本事务所熟知合同这类法律文件，对保密的重要性。

并且作为行政书士，法律上有义务对资料保密，不容外洩。

另外，如需签订保密协议（NDA），请告知。

交付

3,000字内，约一週内可交付。（中文日文一样）

交付方式

原则上以 PDF 档交付，如您希望的话，可以邮件寄出。

价目表

价格均不包含消费税。

项目

收费（每400字）

中 → 日

6,000 日元

日 → 中

5,200 日元

加急

正常收费＋20%～50%

委託流程